ذكر موقع دير تليجراف الألماني الناطق بالعربية، أن كلمة “إن شاء الله” أصبحت رسميا كلمة ألمانية بإضافتها إلى قاموس دودن العريق، وكانت الكلمة تقال أحيانًا في الحياة اليومية بألمانيا من قبل غير المتحدثين بالعربية حتى كتقليد للمسلمين الذين يرددونها بشكل دائم، ومؤخرًا أصبحت الكلمة “ألمانية” وفقًا لموقع معجم دودن الألماني، وفي شرح معنى الكلمة ذكر المعجم أنها تعني في العالم الإسلامي (إن أراد الله)، وأنها تقال عند التحدث عن شيء مستقبلي، وأنها ذات أصل عربي.
ودودن هو قاموس شامل للغة الألمانية ألفه كونراد دودن عام 1880 صدرت آخر نسخه عام 2017، وذكر موقع دويتشة فيله الألماني أن إمكانية إضافة مفردات جديدة إلى القاموس ترجع إلى هيئة التحرير القائمة على نشره والتابعة لمعهد بروكهاوس البيبليوغرافي، وأكد الموقع أن هناك عدة صفات لابد من توافرها في الكلمة المراد إضافتها، ومنها الشيوع، أي مدى شيوع الكلمة بين المتحدثين بالألمانية، وهو ما تحقق في كلمة Inschallah الألمانية.